Kvinden i guld – foredrag + film

Hvad sker der, når en bog forvandles til film? Vær med, når Ulla Oxvig fortæller om sit arbejde med at oversætte bl.a. Anne-Marie O’Connors bog ‘Kvinden i guld’ og se derefter, hvordan bogen er blevet fortolket i storfilmen af sammen navn.

Bogen og filmen Kvinden i guldfortæller den dramatiske historie bag et af verdens smukkeste og dyreste kvindeportrætter fra det gyldne Wien. Om en kvinde og et maleri, der kommer til at stå midt i det 20. århundredes skæbnesvangre begivenheder.

Med udgangspunkt i romanenKvinden i guld fortæller Ulla Oxvig om det at oversætte fiktion og lidt om den særlige genre, narrative nonfiction, som forfatteren har benyttet sig af for at skrive historien om Gustav Klimts gyldne dame.

Ulla Oxvig fortæller om sprog, proces, ansvar for teksten, for det danske sprog, udfordringer og finurligheder og inddrager også eksempler fra andre romaner hun for nyligt har oversat, f.eks. Sue Monk Kids Fødselsdagsgaven og Kate Mortons En velbevaret hemmelighed.

Efter filmen runder vi aftenen af med en snak om film og bog.

Billetter á 80 kr. købes på www.vejlebib.dk

Arrangeret af Jelling Bibliotek og Byens Bio